Краткий испанско-русский словарь - soltar

непр. vt

1) отвязывать; спускать с привязи (животное)

2) (тж vr) развязывать(ся), распускать(ся)

soltar un nudo — развязать узел

3) отстёгивать (пряжку)

4) освобождать, выпускать на свободу

soltar de la cárcel — выпустить из тюрьмы

5) ослаблять, отпускать (канат и т.п.)

6) выпускать (из рук), ронять

7) разг. отказываться (от чего-либо), отдавать, уступать

8) издавать, испускать (вздох, вопль и т.п.)

soltar un estornudo — чихнуть

soltar un suspiro — вздохнуть

soltar una risotada — расхохотаться

9) сказать, бросить, проронить; буркнуть (разг.)

10) (тж soltarse; con) разг. выпалить; ляпнуть, сказануть

11) выболтать, разболтать; разнести

12) всадить (пулю)

13) всыпать; влепить (пощёчину); задать (трёпку)

14) разрешать (трудности)

15) отделять; сбрасывать, скидывать

16) (тж soltarse) испражняться; оправляться (разг.)

17) уст. прощать долг (кому-либо)

18) уст. освобождать (от обязательства)

19) уст. отменять, аннулировать